A Georgian former chess world champion’s $5 million lawsuit against Netflix will go ahead after she claimed she was defamed in an episode of The Queen’s Gambit, a Los Angeles judge has ruled.